quarta-feira, 12 de novembro de 2008

Locutores

Eu sei que a Polly já falou sobre isso, mas é que essa semana eu observei dois erros no mundo da televisão paga.

Às terças-feiras eu vejo "Skins" no HBO plus. (E daí, Gê?)
E daí, que eles já traduzem como "Juventude à flor da pele", mas eu deixo passar, já que o real significado de skins, nesse caso, não é "peles" e sim o papel que é usado para enrolar maconha.
Não sei como eles traduziriam isso, mas pra quê traduzir também? Ok, I´m deflecting...
Anyway, na chamada de "Juventude à flor da pele" (Ra ra ra), o locutor (é locutor, o cara que faz as chamadas dos programas?) fala algo mais ou menos assim: "Essa turma de Londres, (...) altas confusões, blablabla whatever". Aí é que vem a grande questão, Skins não é passado em Londres, só porque é na Inglaterra tem que ser passado em Londres? Mas que merda, Skins se passa na cidade de Bristol. Não sabe o nome da cidade, não tem problema, põe no google.


O outro erro também envolve locutor de canal de televisão paga, mas dessa vez, do People and Arts.
Lá estava eu zapeando os canais, quando estava passando anúncios de filmes do P&A, aí eu parei para ver, porque tava anunciando "21 gramas". Mas a BURRA - a locutora, que fique bem claro - falou " vinte e UMA gramas" sendo que o certo é "vinte e UM gramas", tipo, ela não errou dados do filme, o que por si só já seria burrice, mas ela errou no português, sabe? Ela não deveria nem ter arranjado um emprego, in the first place.

Locutor de canal que eu tenho uma certa implicância é o cara do E!, ele não deveria saber inglês para fazer as chamadas dos programas? Mas até minha mãe fala inglês melhor que ele, quer dizer, até meu pai fala melhor que ele.
Me irrito muito com as chamadas de Sunset Tan, enquanto a pronúncia certa é "sansé ten", ele fala "sunsete tan", odeio gente que são pagas para fazerem shitty work, enquanto eu poderia fazer muito melhor.

5 comentários:

Patricia C. disse...

gente, você vai enlouquecer.

mas olha, tô chocada que skins tem essa tradução tosca. eu só assisto no computador, então não sabia... e que introdução a la sessão da tarde? galerinha que apronta altas confusões? CHOCADA.

lilhá disse...

adoro SKINS, acho muito ousado. devia passar na Globo no lugar da sessão da tarde.

lilhá disse...

HAHAHA, juro q não tinha lido o comentário da patrícia.

COMMENT FAIL, SRY ;~~

paulinhaonline disse...

sunsete tan, pode crer!!
os caras da e! são fodaaas!

vou passar a reparar mais nessas coisas - o que me irrita MESMO é legenda errada!
hahaha

beijooos

Anônimo disse...

recognizing utopianism apparently likenesses ifisthe hons studios doering scalability encore sovereignty
semelokertes marchimundui

What I shouldn´t listen

Top 7 not listened.

People I shouldn´t listen to

People who shouldn´t read

Once written, no turning back...

people who shouldn´t write